-
1 далеко друг от друга
-
2 далеко друг от друга
Русско-английский синонимический словарь > далеко друг от друга
-
3 на большом расстоянии
2) Mathematics: far apart (друг от друга), well apart, (to be) widely separated, wide apart3) Railway term: long-range4) Makarov: at long intervals, at many removes, wide apart (друг от друга)Универсальный русско-английский словарь > на большом расстоянии
-
4 как небо и земля
как небо и земля (как небо от земли) (отличаться, различаться и т. п.), тж. непохож как небо на землю разг.be as far removed as heaven from earth; be as far apart as heaven from earth; be as different as the earth from the sky; be worlds apart- Смотри, не обманись снова, как тогда с Олегом. - Что ты! Ничего похожего. Олег и он - это небо и земля. (И. Грекова, Кафедра) — 'Look, only don't be deceived as you were with Oleg last time.' 'Oh no! It's completely different. He and Oleg are worlds apart.'
- Он оправдывался, он объяснял, что это случилось в госпитале, что она врач и непохожа на меня, как небо на землю, что он любит одну меня. (Ю. Бондарев, Мгновения) — 'He tried to justify himself, he explained that it all had taken place in hospital, that she was a doctor and was as different from me as the earth from the sky, that he loved only me.'
Вот так жизнь и устроена, что рядом с Евгением Николаевичем живёт Петька Ларионов, а они друг дружке как небо и земля. В одном месте родились, на одном языке разговаривают, а нет, не родня. (В. Распутин, Деньги для Марии) — Funny thing: there's Evgeni Nikolayevich living next door to Petka Larionov, and the two of them as different as heaven and earth. Born in the same place, speak the same language, and don't understand each other.
Русско-английский фразеологический словарь > как небо и земля
-
5 далеко друг от друга
1) General subject: asunder, wide apart2) Mathematics: (these points are) so far apart (that...)Универсальный русско-английский словарь > далеко друг от друга
-
6 диаметрально противоположные
General subject: as far apart as the poles, as wide as the poles apart (взгляды и пр.)Универсальный русско-английский словарь > диаметрально противоположные
-
7 на большом расстоянии друг от друга
General subject: far apart, wide apartУниверсальный русско-английский словарь > на большом расстоянии друг от друга
-
8 расстояние
ср.distance, space, interval, rangeна расстояние — over/for a distance
на коротком расстоянии — at short range/distance
на расстоянии — at a range/distance (of)
на расстоянии трех миль (от чего-л.) — three miles away (from)
на близком расстоянии от чего-л. — at a short distance from
на большие расстояния — (for) long distances, large distances over
Динамики расположены на расстоянии 10 м друг от друга. — The loud speakers are placed 10 m apart.
держать на расстоянии — to keep smb. at arm's length
держаться на расстоянии — to keep one's distance from smb., to hold aloof
на безопасном расстоянии (от) — clear (of), at a safe distance (from)
на равном расстоянии друг от друга — equally spaced, evenly spaced, equidistant (from)
-
9 далёкий от истины
1) General subject: off beam, far apart from the truth, far from the truth2) American: off base -
10 далекий от истины
1) General subject: off beam, far apart from the truth, far from the truth2) American: off base -
11 редко
1. кратк. форма от редкий
2.
1) (не часто)
seldom
2) (не густо)
few and far-between; sparsely, far apart* * ** * *кратк. форма от редкий* * *fluidlyrarelyseldom -
12 далеко друг от друга
•Stars are so far apart (or so distant from each other) that their encounters must be extremely rare.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > далеко друг от друга
-
13 далеко отстоять друг от друга
•The storage facilities are widely spaced (or separated) (or are far apart).
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > далеко отстоять друг от друга
-
14 как можно дальше друг от друга
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > как можно дальше друг от друга
-
15 на большом расстоянии друг от друга
•Русско-английский научно-технический словарь переводчика > на большом расстоянии друг от друга
-
16 находиться далеко друг от друга
•The particles are far apart [or widely spaced (or separated)].
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > находиться далеко друг от друга
-
17 расположены близко или далеко друг от друга
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > расположены близко или далеко друг от друга
-
18 расположены далеко друг от друга
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > расположены далеко друг от друга
-
19 такие далёкие друг от друга как
•Attempts to stimulate the coalescence process have been made in places so far apart as Australia, the Caribbean, East Africa, and Pakistan.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > такие далёкие друг от друга как
-
20 быть несогласным с (чем-то)
General subject: be far apart onУниверсальный русско-английский словарь > быть несогласным с (чем-то)
См. также в других словарях:
apart — a|part [ ə part ] function word *** Apart can be used in the following ways: as an adverb: We had to take the engine apart. after the verb to be : I m never happy when we re apart. as an adjective (only after a noun): Madagascar is a world apart … Usage of the words and phrases in modern English
apart */*/*/ — UK [əˈpɑː(r)t] / US [əˈpɑrt] adjective, adverb Summary: Apart can be used in the following ways: as an adverb: We had to take the engine apart. after the verb to be : I m never happy when we re apart. as an adjective (only after a noun):… … English dictionary
apart — a|part W1S3 [əˈpa:t US a:rt] adv, adj ▬▬▬▬▬▬▬ 1¦(not close/touching)¦ 2¦(in different pieces)¦ 3¦(separate)¦ 4¦(not at same time)¦ 5¦(people)¦ 6 fall apart 7 be torn apart 8 be worlds/poles apart 9 grow/drift apart … Dictionary of contemporary English
apart — I [[t]əpɑ͟ː(r)t[/t]] POSITIONS AND STATES ♦♦ (In addition to the uses shown below, apart is used in phrasal verbs such as grow apart and take apart .) 1) ADV: ADV after v, oft ADV from n When people or things are apart, they are some distance… … English dictionary
apart — adverb, adjective 1 DISTANCE if things are apart, they have an amount of space between them: Joel stood apart from the group, frowning. | two miles/six feet etc apart: The two villages are 6 kilometres apart. 2 TIME two hours/six weeks etc apart… … Longman dictionary of contemporary English
apart*/*/*/ — [əˈpɑːt] grammar word summary: Apart can be: ■ an adverb: We had to take the engine apart. ■ used after the verb ‘to be : I m never happy when we re apart. ■ used in the preposition phrase apart from: Everyone was there apart from Ann. 1) at a… … Dictionary for writing and speaking English
Far from Heaven — Infobox Film name = Far From Heaven caption = Theatrical release poster director = Todd Haynes producer = Jody Patton Christine Vachon writer = Todd Haynes narrator = starring = Julianne Moore Dennis Quaid Dennis Haysbert Patricia Clarkson Ryan… … Wikipedia
Far Cry — For other uses, see Far Cry (disambiguation). Far Cry Developer(s) Crytek Publisher(s) Ubisoft … Wikipedia
far — /fa / (say fah) adverb (further or farther, furthest or farthest) 1. at or to a great distance; a long way off; to a remote point: far ahead. 2. to or at a remote time, etc.: to see far into the future. 3. to a great degree; …
Far-Seer — infobox Book | name = Far Seer image caption = The cover of the Tor reissue of Far Seer , the first book in the Quintaglio Ascension Trilogy. Pictured is the protagonist, Sal Afsan. author = Robert J. Sawyer cover artist = Thomas Kidd country =… … Wikipedia
apart — Synonyms and related words: a huis clos, adrift, alien, alienated, all to pieces, alone, aloof, apart from, aside, aside from, asunder, at a distance, away, away from, behind closed doors, besides, bipartite, by itself, by two, companionless,… … Moby Thesaurus